Refrain
Toutes vos belles paroles
Toutes vos belles promesses
On les attend toujours
AWADI :
Vous m'aviez promis que j'aurais du boulot
Vous m'aviez promis que je n'aurais plus jamais faim
Vous m'aviez promis de vraies occupations et un avenir
En vérité jusqu'ici je ne vois toujours rien
Voilà pourquoi j'ai décidé de fuir, voilà pourquoi je me casse en pirogue
Je le jure ! Je ne peux rester ici une seconde de plus.
Mieux vaut mourir que de vivre dans de telles conditions, dans cet enfer
Advienne que pourra
Je préfère encore mourir
Les journalistes politiques sont en prison ou à la DIC (Division Investigations Criminelles)
Les Opposants politiques sont en prison ou à la DIC.
Trop de sociétés sont en faillite
ICS, SONACOS sombrent toutes dans la faillite
Tous les jours vos scandales inondent nos radios
Le Vieux, son fils spirituel, le fils du Vieux
C'est devenu grave ce qui se passe au Sénégal
Les voleurs et les criminels sont libres ou relâchés et on trouve ça légal.
Refrain
Toutes vos belles paroles
Toutes vos belles promesses
On les attend toujours
KIRIKOU :
Qu'est devenu le travail que vous nous aviez promis ?
On ne voit toujours rien !
On attend depuis !
N'est ce pas vous qui aviez promis de nous sortir de la misère ?
En vérité tous les jours elle empire.
Tout ce chahut,
Ce n'est pas du tout ce que nous espérions
Si tout marchait bien , on ne s'embarquerait pas dans ces pirogues.
Tout ce chahut,
Ce n'est pas ce que nous espérions
Nos pirogues coulent et c'est nos gosses qui y laissent leur vie .
Refrain
Toutes vos belles paroles
Toutes vos belles promesses
On les attend toujours
AWADI :
Tu nous proposes ton U niversité du futur,
Mais nous on s'inquiète pour celle d'aujourd'hui
Les jeunes vivent dans l'inquiétude .
Coupures de courant à outrance à la SENELEC (électricité)
Résultat ? Personne ne peut bosser !
Pour l'eau , c'est pareil, ils passent leur temps à nous la couper
Et malgré tous ces désagréments ils te coupent le service si tu ne payes pas ta facture .
Ce n'est pas qu'on fasse de la politique ou qu'on veuille vous acculer
Mais ceci n'est que le triste récit de la réalité.
Nous acceptons certes vos réalisations et grands projets : routes, électrifications et ponts
Mais malheureusement l'homme ne se nourrit pas de goudron
Ce n'est point une gloire pour un menuisier de fabriquer une table, il a été payé pour, Il fait son job c'est tout
Un leader ne devrait pas crier victoire à chaque route construite.
Le peuple a voté et lui a donné un mandat et un budget pour.
Dieu ne se rend pas aux urnes , c'est le peuple qui vote !
Quand on est élu, soit on bosse soit on passe la main
Refrain
Toutes vos belles paroles
Toutes vos belles promesses
On les attend toujours
Estribillo
Todas sus bellas palabras
Todas sus bellas promesas
Siempre los esperamos
AWADI :
Me habia prometido usted que tendria del trabajo
Me habia prometido usted que nunca mas no tendria hambre
Me habia prometido usted verdaderas ocupaciones y un futuro
Hasta aqui de verdad siempre no veo nada
Es porque decido huir, es porque me rompo en piragua
¡Lo juro! No puedo quedarme aqui un segundo mas
Mejor vale morir que de vivir en tales condiciones, en este infierno
Que sea lo que Dios quiera todavia Prefiero morir
Los periodistas politicos estan encarcelados o en el DIC (Division de las Investigaciones Criminales)
Los opositores politicos estan encarcelados o en el DIC
Demasiadas sociedas estan en quiebra
ICS, SONACOS todas zozobran en la quiebra
Cada dia sus escandalos inundan nuestras radioemisoras
El Viejo, su espiritual hijo, el hijo del Viejo,
Se volvio grave lo que pasa en Senegal
Los ladrones y los criminales son libres o relajados y encontramos esto legal.
Estribillo
Todas sus bellas palabras
Todas sus bellas promesas
Siempre los esperamos
KIRIKOU :
¿Que se hizo el trabajo que nos habia usted prometido?
¡Siempre no vemos nada!
¡Esperemos despuès!
¿Es a usted, habia usted prometido sacarnos de la miseria?
De verdad cada dia empeora.
Todo este jaleo,
No es lo que esperabamos.
Si todo marche bien, no nos embarcariamos en estas piraguas.
Todo este jaleo, No es lo que esperabamos
Nuestras piraguas vacian y es nuestros chiquillos quienes dejan alli su vida.
Estribillo
Todas sus bellas palabras
Todas sus bellas promesas
Siempre los esperamos
AWADI :
Nos propones tu Universidad del futuro
Pero nosotros nos preocupamos por el de hoy
Los jovenes viven en la preocupacion
A pagones a exceso en el SENELEC (Sociedad Nacional de Electrificacion)
¿El resultado? ¡i nadie puede abozar!
Para el agua, es el igual, pasan tiempo de cortarnosla.
Y a pesar de todos estos disgustos te cortan el servicio si no pagas tu factura.
El caso no es para que se haga la politica o que quiera acularle
Pero esto es solo el triste cuento de la realidad
Por cierto aceptamos sus realizaciones y grandes
proyectos: caminos, electrificaciones y puentes.
Pero desgraciadamente el hombre no se alimenta del alquitran.
No es en absoluto una gloria para une carpintero de fabricar una mesa, ha sido pagado para, hace su trabajo es todo
Un lider no deberia gritar victoria a cada construido camino.
El pueblo le voto y le dio un mandato y un prespuesto para.
¡I Dios nos se rinde a las urnas, es el pueblo que vota!
Cuando se es elegido, o abozamos o pasamos la mano.
Estribillo
Todas sus bellas palabras
Todas sus bellas promesas
Siempre los esperamos
Tune
All your beautiful words
All your beautiful promises
We always wait for them
AWADI :
You had promised me that I would have of the job
You had promised me that I would never be hungry
You had promised me of true activities and a future
Really up to here I still see nothing
That's why I decided to flee, that's why I break myself in dugout
I swear it ! I can't stay here one more second.
It is better to die that to live in such conditions, in this hell
Come what may
I again prefer to die
The political journalists are in prison or in the DIC (Criminals Investigations Department)
The political opponents are in prison or in the DIC
Too many companies are bankrupt
ICS, SONACOS all sink into the bankruptcy.
Every day your scandals flood our radios
The Old man, his spiritual son, the son of the Old man
It became grave what takes place in Senegal
The thieves and the criminals are free or loosened and we find that legal.
Tune
All your beautiful words
All your beautiful promises
We always wait for them
KIRIKOU:
What became the work which you had promised us
We still see nothing!
We wait since!
It is not you who had promised to take out us of the misery?
Really every day it gets worse.
All this noise,
It is in no way for what we hoped
If everything worked well, we would not embark on these dugouts
All this noise,
It is not what we hoped for.
Our dugouts flow and it is our kids who leave it their life.
Tune
All your beautiful words
All your beautiful promises
We always wait for them
AWADI:
You do propose us your University of future
But we worry about the current one
The young people are living in the anxiety
Excessive power cuts in the SENELEC
Result? Nobody can work!
For the water, it's similar, they spend time cutting it to us
And in spite of all these inconveniences they cut you the service if you do not pay your invoice.
It is not because we made some politics or because we want to force you
But this is only the sad narrative of the reality.
We certainly accept your realizations and big projects: roads, electrifications and bridges
But regrettably the man does not feed himself on tar
It is not a glory for a carpenter to make a table, he was paid for, He makes his job, it's all
One leader should not claim victory in every constructed road.
The people voted and gave him a mandate and a budget for
God does not go to urns, it is the people who votes!
When we are elected, or we work or we cross the hand
Tune
All your beautiful words
All your beautiful promises
We always wait for them
Nenhum comentário:
Postar um comentário